Родная мова

Сервис «Родная мова» помогает абонентам МТС совершенствовать знания белорусского языка. Изучение белорусских слов производится при помощи простого SMS-интерфейса или WAP-интерфейса. Предусмотрена возможность использования сервиса в качестве переводчика. Ежедневно в простой игровой форме посредством SMS сообщений предлагаются к изучению слова на русском или белорусском языке, для чего Вам необходимо выбрать из нескольких предложенных вариантов правильный перевод.

Сервис предоставляется всем абонентам МТС, физическим и юридическим лицам, независимо от тарифного плана, на котором Вы обсуживаетесь.

Чтобы воспользоваться сервисом, Вам необходимо подписаться.

Оформить подписку на сервис возможно следующими способами:

  • Отправить SMS с любым текстом (за исключением слова «Стоп» или «Stop» на короткий технологический номер 8800;
  • Набрать технологический USSD-номер *888#;
  • Пройдя по ссылке на WAP-ресурсе mova.mts.by;
  • В случае если подписка по ссылке на ресурсе не предлагается, необходимо указать свой номер телефона, в ответ поступит SMS с технологического номера 8800, в тексте SMS будет содержаться код, который необходимо ввести в соответствующую графу на сайте mova.mts.by. После чего подписка будет оформлена.

После оформления подписки, Вы получите приветственное SMS-сообщение следующего содержания:

«Поздравляем, Вы подписались на сервис «Родная мова»!

Для новых пользователей 2 дня бесплатно, далее 0,20 руб. в день с НДС. SMS на 8800 БЕСПЛАТНО. Отключение –*888*0#.

Инфо: mova.mts.by.

Первое задание: выберите вариант перевода слова "<русское или белорусское (выбирается случайно) слово из учебного плана>":

1) <вариант перевода 1>

2) <вариант перевода 2>

3) <вариант перевода 3>

4) <вариант перевода 4>

Отправьте верный номер в ответном sms.»

При оформлении подписки впервые на абонентском номере, Вам предоставляется бесплатный ознакомительный период в течение 2-х календарных дней. По истечении ознакомительного периода либо повторном оформлении подписки стоимость подписки списывается в полном объеме.

Порядок обучения:

Каждое утро Вам будут поступать SMS сообщение, содержащее слово на русском или белорусском языке и варианты его перевода.

Отправка SMS-сообщений осуществляется не ранее 11:30 по местному времени. Точное время отправки сообщения определяется случайным образом, в течение шести часов после указанного выше наиболее раннего значения.

Если Вы ответите, то Вам будет предложено следующее слово для перевода.
Если абонент не отвечаете, связь в течение календарного дня более не производится. Ответ возможен путем отправки SMS с соответствующим порядковым номером, либо с использованием WAP-интерфейса mova.mts.by, путем нажатия на выбранный вариант перевода.

План обучения:

Слова, которые Вы получаете для проверки знаний, выбираются из плана обучения. В план обучения слова попадают из следующих источников, в порядке убывания приоритета:

  • Слова, перевод которых Вы запрашивали;
  • Список всех русских и белорусских слов, отсортированных по частоте употребления и отфильтрованных в соответствии с выбранным уровнем владения языком.
    • Если Вы несколько раз верно указали перевод слова как в одну сторону, с белорусского на русский, так и в другую - с русского на белорусский, то считается, что Вы его выучили. Слово исключается из плана обучения и переводится в словарный запас.

      Словарный запас и уровни владения языком:

      В сервисе предусмотрены уровни владения языком. Их отличия - в редкости слов, использующихся для обучения. Например, элементарный уровень владения языком (1) - это 1000 самых часто встречающихся слов на русском языке.

      По умолчанию новому пользователю присваивается элементарный уровень владения языком. Это значит, что для обучения по умолчанию выбираются слова из 1000 наиболее часто употребляемых слов.

      Для первоначального наполнения базы данных слов и их уровня владения языком используется база данных частотности слов русского языка.

      Таблица уровней сложности:

      Уровни владения языком

      Номер уровня

      Наименование уровня

      Количество подуровней

      Количество слов

      1

      Элементарный

      от 1 до 10

      до 1000

      2

      Базовый

      от 1 до 5

      до 1500

      3

      Пороговый

      от 1 до 5

      до 2000

      4

      Промежуточный

      от 1 до 5

      до 2500

      5

      Продвинутый

      от 1 до 35

      до 6000

      6

      Опытный

      от 1 до 10

      до 7000

      7

      Профессиональный

      от 1 до 10

      до 8000

      8

      Совершенный

      от 1

      до10000

      В случае, если Вы посчитаете, что Вам предлагаются сложные для Вашего уровня слова, то Вы самостоятельно можете уменьшить подуровень владения языком, отправив “-” на номер 8800. Повысить подуровень также можно, отправив “+” на номер 8800. При этом изменение производится на 5 подуровней в большую или меньшую сторону.

      Автоматическая смена уровня владения языком производится в том случае, когда Вам было предложено для перевода 100% слов доступных в текущем уровне. Об этом Вы будет проинформированы через SMS. Осуществить изменение подуровня владения языком также возможно с помощью WAP-интерфейс mova.mts.by с помощью клавиш «+Увеличить» и «-Уменьшить».

      Перевод слов:

      Предусмотрено использование сервиса в качестве переводчика. Для осуществления перевода Вам необходимо отправить слово в SMS на номер 8800. Если перевод слова удалось найти, то в ответном SMS Вы получите все возможные варианты перевода запрашиваемого слова. Данное слово также добавляется в Ваш план обучения. Посредством SMS осуществляется перевод только с русского на белорусский язык. Перевод слов также можно осуществлять с помощью WAP-интерфейса mova.mts.by. на WAP-интерфейсе Вы самостоятельно можете выбрать направление перевода с русского на белорусский или с белорусского на русский.

      Если перевод слова невозможен, Вам будет предложено проверить правильность написания запрашиваемого слова.

      Как отписаться:

      • Отправить SMS с текстом «Стоп» или «Stop» на короткий технологический номер 8800;
      • Набрать USSD-команду *888*0#;
      • Обратившись в контактный центр МТС

      Сколько стоит:

      Стоимость подписки в зоне радиопокрытия СООО «Мобильные ТелеСистемы»* на сервис «Родная мова» составляет 0,20 руб. в сутки НДС.

      При оформлении подписки впервые, Вам предоставляется бесплатный ознакомительный период в течение 2-х календарных дней.

      USSD-запросы *888# и *888*0# и SMS на короткий технологический номер 8800 в зоне радиопокрытия СООО «Мобильные ТелеСистемы»* не тарифицируются.

      При переходе на WAP-ресурс mova.mts.by, объем полученной/переданной информации будет оплачиваться отдельно, согласно тарифному плану абонента и/или объему подключенных на номере услуг.

      *При нахождении в международном роуминге к стоимости сервиса будет суммироваться стоимость на соответствующие услуги согласно действующим прейскурантом тарифов на услуги международного роуминга СООО «Мобильные ТелеСистемы».