Уроки польского с МТС | Эффективное изучение языка с применением инновационных технологий

Сервис «Уроки польского» поможет вам совершенствовать знания польского языка. Обучение производится при помощи простого SMS-интерфейса. Предусмотрена возможность использования сервиса в качестве переводчика. Вы можете самостоятельно выбрать тему обучения.

Обучение производится ежедневно в простой игровой форме посредством SMS сообщений. Вы будете получать SMS со словом на польском или русском языке или вопрос по истории Польши и 4 варианта возможных ответов. Необходимо выбрать из предложенных вариантов правильный.

Сервис предоставляется всем абонентам МТС, физическим и юридическим лицам, независимо от тарифного плана, на котором вы обслуживаетесь.

Чтобы воспользоваться сервисом, вам необходимо подписаться.

Отправить SMS с любым текстом (за исключением слова «Стоп» или «Stop» на короткий технологический номер 7500;
Набрать технологический USSD-номер *757#;

После оформления подписки, вы получите приветственное SMS-сообщение, содержащее краткую информацию об управлении сервисом.

Каждое утро вы будете получать SMS сообщение, содержащее вопрос из истории Польши, слово на русском или польском языке и варианты ответов или его переводов.

Отправка SMS-сообщений осуществляется не ранее 11:30 по местному времени. Точное время отправки сообщения определяется случайным образом, в течение шести часов после указанного выше наиболее раннего значения.

Если вы ответите, то получите следующий вопрос.

Если вы не ответите, то связь в течение календарного дня более не производится. Ответ возможен путем отправки SMS с соответствующим порядковым номером.

Слова, которые вы будете получать для проверки знаний, выбираются из плана обучения. В план обучения слова попадают из следующих источников, в порядке убывания приоритета:

Слова, перевод которых вы запрашивали;
Список слов по темам из базы данных сервиса.

Если вы 2 раза верно укажите перевод слова как в одну сторону, с польского на русский, так и в другую - с русского на польский, то считается, что вы его выучили. Слово исключается из плана обучения и переводится в словарный запас. Повторный вопрос со словом вы получите не ранее чем через 5 дней.

Вы самостоятельно можете выбрать тему обучения посредством USSD-запроса *757#. Выбор тем доступен только подписанным абонентам. Выбор доступен из следующих тем:

Приоритет	Название темы на транслите	Название темы на кириллице
1	Razgovornik	Разговорник
2	Zakupy	Закупы
3	Dosug	Досуг
4	Ucheba v Pol’she	Учеба в Польше

В сервисе не предусмотрены уровни владения языком.

По умолчанию обучение производится по теме Разговорник. При отсутствии в теме слов, доступных для изучения в текущие сутки, тема обучения сменяется автоматически в соответствии с приоритетами.

Предусмотрено использование сервиса в качестве переводчика.

Для осуществления перевода необходимо отправить слово в SMS на номер 7500. Если перевод слова удалось найти, то вы получите в ответном SMS все возможные варианты перевода запрашиваемого слова. Данное слово также добавляется в ваш план обучения. Посредством SMS осуществляется перевод как с русского языка на польский, так и в обратном направлении.

Перевод фраз не осуществляется.

Отправить SMS с текстом «Стоп» или «Stop» на короткий технологический номер 7500;
Набрать USSD-команду *757*0#;
Обратившись в контактный центр МТС

Стоимость подписки в зоне радиопокрытия СООО «Мобильные ТелеСистемы»* на сервис «Уроки польского» составляет 0,4 руб. в сутки с учетом НДС.**

При оформлении подписки впервые вам предоставляется бесплатный ознакомительный период в течение 2-х календарных дней.

USSD-запросы *757# и *757*0# и SMS на короткий технологический номер 7500 в зоне радиопокрытия СООО «Мобильные ТелеСистемы»* не тарифицируются.

*При нахождении в международном роуминге к стоимости сервиса будет суммироваться стоимость на соответствующие услуги согласно действующим прейскурантом тарифов на услуги международного роуминга СООО «Мобильные ТелеСистемы».

Услуга позволяет абоненту получить доступ к пользованию сервису «Уроки польского» в течение 1 суток (сутки исчисляются с момента подключения услуги до 23:59:59). Услуга предоставляется всем абонентам МТС, физическим лицам, юридическим лицам и индивидуальным предпринимателям независимо от тарифного плана, на котором обслуживается абонент.

Подключение услуги осуществляется одним из следующих способов:

при отправке SMS на короткий технологический номер 7500 с любым текстом (за исключением слова «Стоп» или «Stop»);
набрав технологический USSD-номер *757#;
в приложении «Мой МТС».

По факту подключения услуги, абонент получает SMS-уведомление с короткого технологического номера 7500.

Отключить услугу возможно одним из следующих способов:

отправив SMS с текстом «Стоп» или «Stop» на короткий технологический номер 7500;
набрав технологический USSD-номер *757*0#;
путем обращения в контактный центр или в Салоны связи МТС,
в приложении «Мой МТС».

Отключение услуги производится по факту обработки запроса на отключение услуги.

Списание денежных средств происходит за пользование услугой «Подписка на «Уроки польского»» производится на ежедневной основе. В случае если абонент не инициировал отказ от услуги, это означает выражение согласия абонента на автоматическое продление услуги на следующие календарные сутки.

При нахождении абонента в частичной блокировке услуга «Подписка на «Уроки польского»» предоставляется, списание денежных средств за пользование услугой производится. При нахождении в принудительной блокировке, блокировке Аппарат утрачен, Добровольной блокировке списание денежных средств за пользование услугой приостанавливается, услуга не предоставляется до выхода из указанных блокировок. После выхода из указанных блокировок услуга продолжает предоставляться и списание денежных средств за пользование услугой производится в порядке, установленном настоящим Описанием услуги

Тарификация услуги «Подписка на «Уроки польского»» производится в соответствии с действующим прейскурантом тарифов на услуги связи СООО «Мобильные ТелеСистемы»

SMS-сообщения с/на короткий технологический номер 7500 при нахождении в зоне радиопокрытия СООО «Мобильные ТелеСистемы» не тарифицируются.

Тарификация исходящих SMS-сообщений на короткий технологический номер 7500 в роуминге производится с тарифом на услугу Исходящее SMS, 1 сообщение в соответствии с действующим прейскурантом тарифов на услуги международного роуминга СООО "Мобильные ТелеСистемы" за исходящее SMS-сообщение;

Тарификация входящих SMS-сообщений с короткого технологического номера 7500 в роуминге производится с тарифом на услугу Входящее SMS, 1 сообщение в соответствии с действующим прейскурантом тарифов на услуги международного роуминга СООО "Мобильные ТелеСистемы" за входящее SMS-сообщение.

Запросы на технологические USSD-номера *757#, *757*0# не тарифицируются.

Подключая услугу «Подписка на «Уроки польского» абонент тем самым подтверждает ознакомление и согласие с настоящим Описанием услуги.

Правила предоставления сервиса «Уроки польского».

Сервис «Уроки польского» помогает абонентам совершенствовать знания польского языка и подготовится к собеседованию на получение Карты поляка. Обучение производится при помощи простого SMS-интерфейса. Предусмотрена возможность использования сервиса в качестве переводчика. Абонент самостоятельно может выбрать тему обучения среди следующих:

Приоритет	Название темы на транслите	Название темы на кириллице
1	Razgovornik	Разговорник
2	Zakupy	Закупы
3	Dosug	Досуг
4	Ucheba v Pol’she	Учеба в Польше

По умолчанию обучение начинается с темы Разговорник. По мере обучения тема сменяется автоматически в соответствии с указанными приоритетами.

Обучение производится ежедневно в простой игровой форме посредством SMS сообщений. Абоненту направляются слова на польском или русском языке или вопросы по истории Польши и 4 варианта возможных ответов. Абоненту необходимо выбрать из предложенных вариантов правильный.

Сервис предоставляется всем абонентам МТС, физическим и юридическим лицам, независимо от тарифного плана, на котором обслуживается абонент.

Чтобы воспользоваться сервисом, абоненту необходимо подключить услугу «Подписка на «Уроки польского» (далее – подписка на сервис).

Оформить подписку на сервис возможно следующими способами:

Отправить SMS с любым текстом (за исключением слова «Стоп» или «Stop» на короткий технологический номер 7500;
Набрать технологический USSD-номер *757#;
В приложении «Мой МТС».

После оформления подписки, абонент получает приветственное SMS-сообщение следующего содержания:

«Поздравляем, Вы подписались на сервис “Уроки Польского”! Теперь вы сможете легко учить польские слова и пользоваться sms-переводчиком.

Для новых пользователей 2 дня бесплатно, далее 0,35 руб./день. SMS на 7500 БЕСПЛАТНО. Тема вашего обучения <Тема>. Чтобы выбрать другую тему наберите *757#.

Первое задание: выберите вариант перевода слова "<русское или польское (выбирается случайно) слово из учебного плана>":

1) <вариант перевода 1>

2) <вариант перевода 2>

3) <вариант перевода 3>

4) <вариант перевода 4>

Отправьте верный номер в ответном sms.

Отключение сервиса СТОП на 7500.»

При оформлении подписки впервые на абонентском номере, абоненту предоставляется нетарифицируемый ознакомительный период в течение 2-х календарных дней. По истечении ознакомительного периода либо повторном оформлении подписки стоимость подписки списывается в полном объеме.

Подписка на сервис предоставляется на одни календарные сутки. Если в течение суток абонент не инициировал отказ от нее, это означает выражение согласия абонента на автоматическое продление подписки на следующие календарные сутки.

При нахождении абонента в принудительной блокировке, блокировке Аппарат утрачен, Добровольной блокировке, вне зоны действия сети сервис не оказывается, списание денежных средств за подписку не производится. Система будет пытаться осуществить списание денежных средств в течение данных календарных суток. В случае если списание денежных средств не было произведено, доступ к пользованию сервисом в полном объеме в этот период не предоставляется.

При нахождении абонента в частичной блокировке доступ к сервису «Уроки польского» предоставляется. Списание денежных средств за подписку на сервис производится в порядке, установленном настоящим Описанием сервиса. Чтобы осуществить отписку, при наличии частичной блокировки, абоненту необходимо обратиться в Контактный центр МТС или в Салоны связи МТС.

Порядок обучения:

Каждое утро абоненту поступает SMS сообщение, содержащее вопрос из истории Польши, слово на русском или польском языке и варианты ответов или его переводов.

Отправка SMS-сообщений осуществляется не ранее 11:30 по местному времени. Точное время отправки сообщения определяется случайным образом, в течение шести часов после указанного выше наиболее раннего значения.

Если абонент отвечает, ему предлагается следующее слово для перевода.

Если абонент не отвечаете, связь в течение календарного дня более не производится. Ответ возможен путем отправки SMS с соответствующим порядковым номером.

План обучения:

Слова, которые абонент получает для проверки знаний, выбираются из плана обучения. В план обучения слова попадают из следующих источников, в порядке убывания приоритета:

Слова, перевод которых абонент запрашивали;
Список слов по темам из базы данных сервиса.

Для темы Карты поляка вопросы берутся только из базы данных сервиса.

Если абонент 2 раза верно указал перевод слова как в одну сторону, с польского на русский, так и в другую - с русского на полський, то считается, что абонент его выучил. Слово исключается из плана обучения и переводится в словарный запас. Повторный вопрос со словом направляется абоненту не ранее чем через 5 дней.

Темы изучения:

В сервисе не предусмотрены уровни владения языком.

Абонент самостоятельно может выбрать тему обучения посредством USSD-запроса *757#. Выбор тем доступен только подписанным абонентам. Выбор доступен из следующих тем:

Приоритет	Название темы на транслите	Название темы на кириллице
1	Razgovornik	Разговорник
2	Zakupy	Закупы
3	Dosug	Досуг
4	Karta polyaka	Карта поляка
5	Ucheba v Pol’she	Учеба в Польше

По умолчанию обучение производится по теме Разговорник. При отсутствии в теме слов, доступных для изучения в текущие сутки, тема обучения сменяется автоматически в соответствии с приоритетами.

Перевод слов

Предусмотрено использование сервиса в качестве переводчика. Для осуществления перевода абоненту необходимо отправить слово в SMS на номер 7500. Если перевод слова удалось найти, то абонент получит в ответном SMS все возможные варианты перевода запрашиваемого слова. Данное слово также добавляется в план обучения абонента. Посредством SMS осуществляется перевод как с русского языка на польский, так и в обратном направлении. Перевод фраз не осуществляется.

Если перевод слова невозможен, абоненту предлагается проверить правильность написания запрашиваемого слова.

Отписаться от сервиса можно следующими способами:

Отправить SMS с текстом «Стоп» или «Stop» на короткий технологический номер 7500;
Набрать USSD-команду *757*0#;
путем обращения в контактный центр или в Салоны связи МТС,
в приложении «Мой МТС».

Стоимость подписки на сервис:

В соответствии с Положением о системе скидок на услугу «Подписка на «Уроки польского» предоставляется скидка в размере 100,0% от уровня действующего отпускного тарифа на услугу, абонентам впервые подписавшимся на абонентском номере на сервис «Уроки польского» в течении 2-х первых дней пользования сервисом.

Тарификация подписки на сервис «Уроки польского» производится в соответствии с тарифом на услугу «Подписка на «Уроки польского»» в соответствии с действующим прейскурантом тарифов на услуги связи, предоставляемые СООО «Мобильные Телесистемы».

SMS-сообщения с/на технологический номер 7500 при нахождении в зоне радиопокрытия СООО «Мобильные ТелеСистемы» не тарифицируются.

Тарификация исходящих SMS-сообщений на короткий технологический номер 7500 в роуминге производится в соответствии с тарифом на услугу Исходящее SMS, 1 сообщение в соответствии с действующим прейскурантом тарифов на услуги международного роуминга СООО "Мобильные ТелеСистемы" за исходящее SMS-сообщение;

Тарификация входящих SMS-сообщений с короткого технологического номера 7500 в роуминге производится с тарифом на услугу Входящее SMS, 1 сообщение в соответствии с действующим прейскурантом тарифов на услуги международного роуминга СООО "Мобильные ТелеСистемы" за входящее SMS-сообщение.

Запросы на технологические USSD-номера *757# и *757*0# не тарифицируются.

Используя сервис «Уроки польского», абонент тем самым подтверждает ознакомление и согласие с настоящими Правилами предоставления сервиса